1
00:00:01,250 --> 00:00:03,160
[കോറസ് ശബ്ദം]
2
00:00:16,660 --> 00:00:18,910
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
3
00:00:27,830 --> 00:00:29,830
[♪ കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
4
00:00:42,660 --> 00:00:44,000
[സൈറൺ കരയുന്നു]
5
00:00:45,540 --> 00:00:47,450
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [സൈക്കിൾ പെഡൽ ക്രീക്കുകൾ]
6
00:01:02,790 --> 00:01:04,490
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
7
00:01:04,500 --> 00:01:06,490
- അഭിഭാഷകർ ഒരു അടുക്കള ക്ലാസിക്കാണ്.
- [കാരെൻ] അതെ.
8
00:01:06,500 --> 00:01:09,620
ഹേയ്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
നാം പരിണമിച്ചു.
9
00:01:14,250 --> 00:01:16,740
- നിനക്ക് അറിയാമോ, എട്ടാം തീയതി ബെക്കിയുടെ ഡൈനർ?
- ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
10
00:01:16,750 --> 00:01:17,910
- അടച്ചു.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
11
00:01:17,910 --> 00:01:19,580
അവർ അതിനെ ഒരു സോൾ സൈക്കിളാക്കി മാറ്റുകയാണ്.
12
00:01:19,580 --> 00:01:21,580
എന്നോട് അത് പറഞ്ഞതിന് പോലും നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനാണ്!
13
00:01:23,540 --> 00:01:24,950
[സിസിൽസ്]
14
00:01:26,700 --> 00:01:29,330
- ഇരുണ്ട സമയം. ശരിക്കും ഇരുണ്ട കാലം.
- [ചിരിക്കുന്നു]
15
00:01:29,330 --> 00:01:32,410
ഈ ഹെൽസ് കിച്ചൻ നൊസ്റ്റാൾജിയ
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെ മെലിഞ്ഞാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
16
00:01:32,410 --> 00:01:33,700
- നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
17
00:01:33,700 --> 00:01:35,580
നൊസ്റ്റാൾജിയ അല്ല. ഭൂതകാലത്തോടുള്ള ആദരവ്...
18
00:01:35,580 --> 00:01:37,080
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
-...എന്നാലും ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷ.
19
00:01:37,080 --> 00:01:40,910
ഓ, അത് അടുത്ത ലെവലാണ്
അവസാന വാദം BS അവിടെ തന്നെ.
20
00:01:40,910 --> 00:01:42,000
വളരെയധികം?
21
00:01:45,580 --> 00:01:48,040
നൊസ്റ്റാൾജിയ ഇല്ലെങ്കിലും,
ചെറി വിരമിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
22
00:01:48,040 --> 00:01:49,580
അങ്ങനെ പലരും വിരമിക്കുന്നു, പോകുന്നു.
23
00:01:49,580 --> 00:01:52,240
അതായത്, അത് ശക്തിയുടെ 30% ആണ്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ.
24
00:01:52,250 --> 00:01:53,580
ആ നമ്പറുകൾ നിയമാനുസൃതമാണോ?
25
00:01:53,580 --> 00:01:55,410
ഓ, എൻ്റെ നമ്പറുകൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും നിയമാനുസൃതമാണ്. [നിശ്വാസം]
26
00:01:55,410 --> 00:01:56,750
ശരി, ഞാൻ അവളോട് തർക്കിക്കില്ല.
27
00:01:57,500 --> 00:02:01,120
എന്നിരുന്നാലും, നഗരം മറ്റ് വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നു
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.
28
00:02:06,290 --> 00:02:07,790
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
29
00:02:13,870 --> 00:02:15,620
[കാരെൻ] ശരി,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമായിരുന്നു.
30
00:02:16,250 --> 00:02:17,240
- [മാറ്റ്] നീയും ഞാനും?
- അതെ.
31
00:02:17,250 --> 00:02:20,870
നല്ല ശബ്ദം. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
ഫ്രണ്ട്സ് കോഡിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക ലംഘനം.
32
00:02:20,870 --> 00:02:24,410
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഓ, ചങ്ങാതിമാരുടെ കോഡ്.
ചങ്ങാതിമാരുടെ കോഡ് ഞാൻ മറക്കുന്നു.
33
00:02:24,410 --> 00:02:25,620
- മം-ഹും.
- [കാരെൻ നാവിൽ അമർത്തുന്നു]
34
00:02:25,620 --> 00:02:27,370
- "ആരും നിയമത്തിന് അതീതരല്ല."
- ഇല്ല.
35
00:02:27,370 --> 00:02:29,540
- [ചിരിക്കുന്നു]
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളല്ല, മിസ് പേജ്.
36
00:02:31,250 --> 00:02:34,200
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക
37
00:02:34,200 --> 00:02:37,450
- ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നതുപോലെ, സാഹസികത.
- [നിശ്വാസം]
38
00:02:38,160 --> 00:02:41,450
ശരി, ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
അപ്‌സ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു ഫാംഹൗസ്.
39
00:02:41,450 --> 00:02:42,540
അല്ലെങ്കിൽ അത്.
40
00:02:44,000 --> 00:02:47,200
അതിനാൽ, എന്നെ നേരെ വെടിവയ്ക്കൂ,
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
41
00:02:47,200 --> 00:02:49,830
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. അതിനെ വിരമിക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
42
00:02:49,830 --> 00:02:51,950
ഓ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
43
00:02:51,950 --> 00:02:54,410
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ഥാപനത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
44
00:02:54,410 --> 00:02:55,740
- ഞാനായിരുന്നു.
- മം-ഹും.
45
00:02:55,750 --> 00:02:57,330
ഹൊഗാർത്ത്, ചാവോ, ബെനോവിറ്റ്സ്.
46
00:02:57,330 --> 00:02:59,540
ഞാൻ ഡിഎ വിടുമ്പോൾ അത് എൻ്റെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
47
00:03:00,160 --> 00:03:01,790
അഭിലാഷം. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
48
00:03:02,450 --> 00:03:04,040
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കടയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത്?
49
00:03:04,040 --> 00:03:05,120
[ചിരിക്കുന്നു] യേശു.
50
00:03:05,120 --> 00:03:07,410
- നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കുരിശിൽ അഭിമുഖീകരിക്കരുതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
- [ചിരിക്കുന്നു]
51
00:03:07,410 --> 00:03:08,500
ചോദ്യം നിലകൊള്ളുന്നു.
52
00:03:09,160 --> 00:03:13,540
ഞാൻ... ഒരു കടയുടെ മുൻവശത്താണ്
കാരണം അത്... യഥാർത്ഥമാണ്.
53
00:03:14,580 --> 00:03:17,160
കൂടാതെ ഞാൻ മിക്ക ആളുകളെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
54
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
ആ അനുഭവങ്ങളെല്ലാം,
നിങ്ങൾ അത് തെരുവിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.
55
00:03:20,080 --> 00:03:21,790
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ശീലം നഷ്ടമാകും.
56
00:03:21,790 --> 00:03:25,240
ഞാനാണോ? ഡെയർഡെവിൾ. വെള്ളക്കടുവ.
57
00:03:25,250 --> 00:03:27,490
- അവരാണ് ഭാവി. ഞങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടവരാണ്.
- [ആംഗി] ഓ.
58
00:03:27,500 --> 00:03:29,990
ദിനോസറിൻ്റെ വിലാപം എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
59
00:03:30,000 --> 00:03:31,990
ഞങ്ങൾ നേർത്ത നീല വരയാണ്, അവരല്ല.
60
00:03:32,000 --> 00:03:34,950
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുകയും അവർ ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
61
00:03:34,950 --> 00:03:37,580
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
വിജിലൻസ് ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
62
00:03:37,580 --> 00:03:40,200
ചിലർ നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യരാണ്
ഗിഗിന് യോഗ്യൻ,
63
00:03:40,200 --> 00:03:42,740
മറ്റു ചിലർ അധികാരം കവർന്നെടുക്കുന്ന തെണ്ടികൾ മാത്രമാണ്.
64
00:03:42,750 --> 00:03:45,790
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം,
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
65
00:03:47,620 --> 00:03:49,870
- അടുത്ത റൗണ്ട് എൻ്റെ നേരെ. ജോസി!
- [ആംഗി] ഓ.
66
00:03:49,870 --> 00:03:52,950
നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കുക. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല.
67
00:03:56,790 --> 00:03:58,330
ചെറിയോട്!
68
00:03:58,330 --> 00:04:00,910
ഒരു അരമണിക്കൂർ മുഴുവൻ സ്വർഗത്തിൽ ആയിരിക്കട്ടെ
69
00:04:00,910 --> 00:04:03,870
- 'നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് പിശാചിന് അറിയാം!
- [എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
70
00:04:05,500 --> 00:04:06,950
മൂകനായ ബെന്നിയുടെ കാര്യമോ?
71
00:04:06,950 --> 00:04:08,870
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
72
00:04:08,870 --> 00:04:10,290
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
73
00:04:10,290 --> 00:04:12,080
ആ വ്യക്തി ഒരു ബോണ്ടഡ് വെയർഹൗസ് പറിച്ചെടുക്കുന്നു,
74
00:04:12,080 --> 00:04:14,660
നിരീക്ഷണത്തിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു,
എന്നിട്ട് അവൻ കണ്ടെത്തിയ പോലീസുകാരോട് പറയുന്നു ...
75
00:04:15,370 --> 00:04:18,370
ലാഫൈറ്റ് റോത്ത്‌ചൈൽഡിൻ്റെ 20 കേസുകൾ
സബ്‌വേയിൽ?
76
00:04:18,370 --> 00:04:20,450
ബെന്നി ഒരു അതുല്യ വ്യക്തിയാണ്.
77
00:04:20,450 --> 00:04:21,990
- ബെന്നി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
78
00:04:22,000 --> 00:04:23,540
അവൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
79
00:04:23,540 --> 00:04:25,120
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
80
00:04:25,950 --> 00:04:26,950
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഗെയിം പ്ലാൻ?
81
00:04:26,950 --> 00:04:29,950
ഞാൻ എൻ്റെ തന്ത്രം എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കും.
വളരെ നന്ദി.
82
00:04:29,950 --> 00:04:31,080
മം-ഹും.
83
00:04:31,080 --> 00:04:33,240
അമ്പത് രൂപ പറയുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് വേർപെടുത്താൻ കഴിയും
84
00:04:33,250 --> 00:04:34,620
- അതിനുമുമ്പ്, ഒടുവിൽ.
- [നിശ്വാസം]
85
00:04:34,620 --> 00:04:35,910
- ഒരു അവസരമല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]
86
00:04:35,910 --> 00:04:39,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോസി ഒരു കുപ്പി സൂക്ഷിക്കുന്നു
20 വയസ്സുള്ള ഒ'മെൽവെനിയുടെ ബാറിന് പിന്നിൽ.
87
00:04:39,580 --> 00:04:41,790
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.
88
00:04:42,830 --> 00:04:44,580
- [കിർസ്റ്റൺ] ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
89
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
ദൈവമേ, അവൻ അത് ചെയ്തു.
90
00:04:49,750 --> 00:04:51,330
എന്ത്? മൂടൽമഞ്ഞ്?
91
00:04:51,330 --> 00:04:52,410
- [കാരെൻ] അതെ.
- ഇല്ല!
92
00:04:52,410 --> 00:04:53,700
- [കാരെൻ ചിരിക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
93
00:04:54,410 --> 00:04:56,540
അവനു കളിയില്ല
കിർസ്റ്റൺ മക്ഡഫിക്കായി.
94
00:04:56,540 --> 00:04:57,660
- ഹേയ്. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
95
00:04:57,660 --> 00:04:58,990
നമ്മുടെ മൂടൽമഞ്ഞിനെ കുറച്ചുകാണരുത്.
96
00:04:59,000 --> 00:05:00,450
ഞാൻ അവളെ കുറച്ചുകാണുന്നില്ല.
97
00:05:00,450 --> 00:05:02,910
- പൊതുസേവനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മൃദുലത ലഭിക്കും.
- ഓ?
98
00:05:02,910 --> 00:05:07,120
എൻ്റെ സമയത്ത് ഞാൻ നിൻജ നീക്കങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ, എം, പി എന്നിവിടങ്ങളിൽ.
99
00:05:07,120 --> 00:05:08,290
- ഓ, കുട്ടി.
- [കാരെൻ] എന്ത്?
100
00:05:08,290 --> 00:05:11,740
ഇല്ല. അവൻ സ്ഥാപനത്തെ N, M, P എന്നിവ വിളിക്കുന്നു.
101
00:05:11,750 --> 00:05:14,370
- ഇല്ല! മൂടൽമഞ്ഞ്!
- [ചിരിക്കുന്നു]
102
00:05:14,370 --> 00:05:16,740
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു] നമ്മൾ അവനെ രക്ഷിക്കണോ?
103
00:05:16,750 --> 00:05:19,250
അവനെ രക്ഷിക്കണോ? നരകം നമ്പർ.
നമുക്ക് പോപ്‌കോൺ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
104
00:05:20,200 --> 00:05:21,250
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
105
00:05:23,500 --> 00:05:24,490
ക്ഷമിക്കണം.
106
00:05:24,500 --> 00:05:25,580
[സ്ത്രീ] ശരി. സൺഗ്ലാസ് ഹട്ട്.
107
00:05:26,540 --> 00:05:28,200
ചില പുതിയ ഗ്ലാസുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
108
00:05:28,200 --> 00:05:29,990
- [ചിരിക്കുന്നു]
- എന്ത്? അവർ ചെറിയവരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
109
00:05:30,000 --> 00:05:32,740
- ഈ ചീത്തകുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവർ കുറച്ച് ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
110
00:05:32,750 --> 00:05:34,080
- ശരിക്കും?
- അതെ.
111
00:05:34,080 --> 00:05:35,160
ഞാൻ--
112
00:05:35,160 --> 00:05:37,240
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [മൂടൽമഞ്ഞ്] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
113
00:05:37,250 --> 00:05:38,330
- എന്ത്?
- [മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
114
00:05:42,950 --> 00:05:45,250
ബെന്നി. ബെന്നി, ബെന്നി, ബെന്നി, പതുക്കെ.
115
00:05:46,620 --> 00:05:49,410
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല -- എന്താണ്?
116
00:05:50,330 --> 00:05:53,660
വെറുതെ-- ഇല്ല. അവിടെ നിൽക്കൂ.
117
00:05:53,660 --> 00:05:56,620
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കോണിലാണ്.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
118
00:05:56,620 --> 00:05:58,540
[ബെന്നി ഫോണിൽ]
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
119
00:05:58,540 --> 00:06:00,120
- താഴെ ആരോ ഉണ്ട്.
- [നിശ്വാസം]
120
00:06:00,120 --> 00:06:01,200
ബെന്നി...
121
00:06:01,200 --> 00:06:02,370
നിൽക്കൂ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
122
00:06:06,410 --> 00:06:08,410
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
123
00:06:14,330 --> 00:06:16,000
[ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
124
00:06:18,330 --> 00:06:19,790
- [ക്ലിങ്കുകൾ]
- [ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നത് നിർത്തുന്നു]
125
00:06:28,620 --> 00:06:30,370
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ബെന്നി] അവർ എനിക്കായി വരുന്നു.
126
00:06:30,370 --> 00:06:31,830
[മൂടൽമഞ്ഞ്] ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.
127
00:06:31,830 --> 00:06:34,040
- [ബെന്നി] ശാന്തിക്കുക, മനുഷ്യാ!
- [മാറ്റ്] മൂടൽമഞ്ഞ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
128
00:06:34,040 --> 00:06:35,410
[മൂടൽമഞ്ഞ്] അതെ, അത്-- ബെന്നിയാണ്.
129
00:06:36,250 --> 00:06:37,700
റെഡ് ഹുക്കിലെ ആ കാര്യത്തിന് ശേഷം,
130
00:06:37,700 --> 00:06:40,200
തനിക്ക് ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഒളിപ്പിച്ചു.
131
00:06:41,750 --> 00:06:43,580
[മാറ്റ്] നിങ്ങൾ അവനെ ഒളിപ്പിച്ചോ? [ചിരിക്കുന്നു]
132
00:06:43,700 --> 00:06:45,540
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൃത്യമായി ആളുകളെ പറ്റിക്കുന്നത്?
133
00:06:45,540 --> 00:06:48,120
അവൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.
ഇത് തെരുവിൽ മാത്രമാണ്.
134
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
[ബെന്നി] ഗൌരവമായി, മൂടൽമഞ്ഞ്. ഞാൻ അവ കേൾക്കുന്നു.
135
00:06:50,200 --> 00:06:52,830
സുരക്ഷിതമായ കെട്ടിടമാണ് ബെന്നി.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
136
00:06:52,830 --> 00:06:54,540
പയ്യൻ്റെ പരനാറി. അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഉയർന്നതാണ്.
137
00:06:54,540 --> 00:06:57,740
അവൻ ഉയർന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ല. എന്ത് കൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ഭീഷണികളെ കുറിച്ച് പറയാമോ?
138
00:06:57,750 --> 00:07:00,330
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത് ബെന്നി ആയിരുന്നു ബെന്നി.
139
00:07:00,330 --> 00:07:03,410
- [ഫോൺ വഴി തകരുന്ന വസ്തുക്കൾ]
- [ബെന്നി] ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല! [ഞരങ്ങുന്നു]
140
00:07:03,410 --> 00:07:04,950
[മാറ്റ്] ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
141
00:07:05,450 --> 00:07:06,450
മാറ്റ്...
142
00:07:06,450 --> 00:07:09,120
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി. അവനെ വിളിക്കുന്നത് തുടരുക.
143
00:07:09,120 --> 00:07:13,330
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ--
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം.
144
00:07:16,080 --> 00:07:18,500
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
145
00:07:33,910 --> 00:07:36,330
- [ഡെയർഡെവിൾ അലറുന്നു]
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
146
00:07:45,000 --> 00:07:47,290
[ഫോണിൽ മൂടൽമഞ്ഞ്] ബെന്നി!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
147
00:07:47,290 --> 00:07:49,580
[ബെന്നി] മൂടൽമഞ്ഞ്,
അവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
148
00:07:49,580 --> 00:07:51,870
- [മെറ്റാലിക് ക്ലിക്ക്]
- [ബെന്നി] ക്ഷമിക്കണം.
149
00:07:53,040 --> 00:07:55,120
- [ലെൻസ് ക്ലിക്കുകൾ]
- [ഫോഗി] എന്ത്? ആരാണ്?
150
00:07:55,120 --> 00:07:58,160
- [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
- [♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
151
00:08:03,120 --> 00:08:04,120
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
152
00:08:09,080 --> 00:08:11,830
[മൂടൽമഞ്ഞ്] വരൂ, ബെന്നി. വരൂ, ബെന്നി!
153
00:08:14,370 --> 00:08:15,580
വരൂ, ബെന്നി.
154
00:08:17,660 --> 00:08:19,660
ബെന്നിയോ? ബെന്നിയോ?
155
00:08:21,120 --> 00:08:22,790
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
156
00:08:22,790 --> 00:08:24,950
- അവൻ പറഞ്ഞു ആരോ അന്വേഷിക്കുന്നു--
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
157
00:08:26,410 --> 00:08:28,830
- [തഡ്സ്]
- മൂടൽമഞ്ഞ്! [പാൻ്റ്സ്]
158
00:08:30,410 --> 00:08:32,160
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [കാരെൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
159
00:08:36,450 --> 00:08:38,450
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
160
00:08:46,660 --> 00:08:48,830
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
161
00:08:58,700 --> 00:08:59,830
[ബുൾസെയ്] ഹലോ, കാരെൻ.
162
00:09:03,910 --> 00:09:06,200
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
163
00:09:07,410 --> 00:09:08,410
[ഡെയർഡെവിൾ] ഇറങ്ങുക.
164
00:09:09,080 --> 00:09:10,580
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
165
00:09:27,660 --> 00:09:28,790
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
166
00:09:35,080 --> 00:09:36,120
[അലയുന്നു]
167
00:09:36,120 --> 00:09:38,870
[കാരെൻ] അവർ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
168
00:09:38,870 --> 00:09:40,950
[കടുത്ത ശ്വാസം, ചുമ]
169
00:09:40,950 --> 00:09:42,660
[ചെറി] നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
170
00:09:46,950 --> 00:09:48,160
[കാരെൻ] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക, മൂടൽമഞ്ഞ്.
171
00:09:48,160 --> 00:09:49,990
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി?
- [മഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
172
00:09:50,000 --> 00:09:51,830
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടും.
- [ചെറി] സുഖമാണോ?
173
00:09:51,830 --> 00:09:53,870
[കാരെൻ] നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ.
174
00:09:53,870 --> 00:09:56,450
[ചെറി] എനിക്ക് ഒരു സജീവ ഷൂട്ടർ ഉണ്ട്.
ജോസി ബാറിലെ സജീവ ഷൂട്ടർ.
175
00:09:56,450 --> 00:09:58,950
- ജോസി ബാറിലെ സജീവ ഷൂട്ടർ.
- [കാരെൻ വിമ്പേഴ്‌സ്]
176
00:09:58,950 --> 00:10:02,870
ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി. മൂടൽമഞ്ഞ്, എന്നെ നോക്കൂ!
എന്നെ നോക്കുക! ദയവായി.
177
00:10:02,870 --> 00:10:04,740
- [ചുമ]
- നീ, നീ. യോ. പോകാം, പോകാം.
178
00:10:04,750 --> 00:10:06,790
[ചുമ] വരൂ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
179
00:10:08,290 --> 00:10:11,410
[ആംഗി] പുറത്തുകടക്കുക. ഈ വഴിയേ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
180
00:10:11,410 --> 00:10:13,830
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
181
00:10:16,660 --> 00:10:18,410
[മഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
182
00:10:23,080 --> 00:10:24,200
[സ്ത്രീ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
183
00:10:24,200 --> 00:10:26,830
[മനുഷ്യൻ 1] നമുക്ക് താമസിക്കാം. ഇവിടെത്തന്നെ.
ഷിറ്റ്! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
184
00:10:26,830 --> 00:10:27,910
[മനുഷ്യൻ 2] താഴെ നിൽക്കുക.
185
00:10:27,910 --> 00:10:29,370
- [ബുൾസൈ മുറുമുറുപ്പ്]
- [ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
186
00:10:31,200 --> 00:10:33,990
[കാരെൻ] ഇല്ല, വരൂ! വരൂ, മൂടൽമഞ്ഞ്.
അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ വരും, ശരി?
187
00:10:34,000 --> 00:10:36,120
അത് വരെ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ...
188
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
[മുറുമുറുപ്പ്]
189
00:10:41,830 --> 00:10:43,450
- [ബുൾസെയ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]
190
00:10:46,000 --> 00:10:47,120
[ബുൾസെ പാൻ്റ്സ്]
191
00:10:47,120 --> 00:10:48,200
[ബുൾസെയ്] ഷിറ്റ്!
192
00:10:48,200 --> 00:10:50,080
- [ഡെയർഡെവിൾ] സഹായിക്കൂ, ചെറി!
- [ബുൾസി ഞരങ്ങുന്നു]
193
00:10:51,200 --> 00:10:52,910
[ഡെയർഡെവിൾ] നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്!
194
00:10:52,910 --> 00:10:54,790
[ബൾസെയ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
195
00:10:57,250 --> 00:10:59,450
[മനുഷ്യൻ] യോ, കുഞ്ഞേ, പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
196
00:10:59,450 --> 00:11:01,580
താഴെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്...
197
00:11:01,580 --> 00:11:02,830
[സ്ത്രീ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
198
00:11:02,830 --> 00:11:05,910
[കരയുന്നു] വരൂ! ദയവായി!
199
00:11:08,580 --> 00:11:10,990
- [കരയുന്നു] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- [തഡ്സ്]
200
00:11:11,000 --> 00:11:12,750
[ബുൾസെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
201
00:11:20,040 --> 00:11:21,290
[ഡെയർഡെവിൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
202
00:11:21,870 --> 00:11:23,250
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
203
00:11:24,750 --> 00:11:27,160
- [ഡെയർഡെവിൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ബുൾസി അലറുന്നു]
204
00:11:31,330 --> 00:11:32,450
[ഞരങ്ങുന്നു]
205
00:11:34,120 --> 00:11:36,250
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
206
00:11:37,620 --> 00:11:39,120
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
207
00:11:43,160 --> 00:11:45,490
[കാരെൻ] അവർ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
ഏത് നിമിഷവും, ശരി?
208
00:11:45,500 --> 00:11:46,950
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് --
- [ഡെയർഡെവിൾ ഞരങ്ങുന്നു]
209
00:11:47,540 --> 00:11:49,040
[ബുൾസെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
210
00:11:55,910 --> 00:11:57,540
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
211
00:12:18,540 --> 00:12:20,490
[കേബിൾ ഹൂഷിംഗ്]
212
00:12:20,500 --> 00:12:21,750
[മുറുമുറുപ്പ്]
213
00:12:23,540 --> 00:12:25,450
- [ഡെയർഡെവിൾ അലറുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
214
00:12:30,870 --> 00:12:32,410
[നിലവിളി]
215
00:12:34,910 --> 00:12:36,160
[ബുൾസൈ മുറുമുറുപ്പ്]
216
00:12:43,370 --> 00:12:45,750
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങൽ]
217
00:12:48,580 --> 00:12:49,870
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
218
00:12:52,870 --> 00:12:54,700
[ചെറി] അവിടെ! അവിടെ! മേൽക്കൂരയിൽ!
219
00:12:54,700 --> 00:12:57,540
[കരേൻ കരയുന്നു] മൂടൽമഞ്ഞ്, ഇല്ല, വരൂ. മൂടൽമഞ്ഞ്.
വരിക. ദയവായി.
220
00:12:57,540 --> 00:13:00,740
[ചെറി] വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുകടക്കുക
വഴി! വരൂ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
221
00:13:00,750 --> 00:13:03,120
[രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
222
00:13:08,450 --> 00:13:11,120
- [കാരെൻ] ഫോഗി, വരൂ. വരിക. ദയവായി.
- [മൂടൽ മൂടൽമഞ്ഞ്]
223
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
മൂടൽമഞ്ഞ്, ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ നോക്കൂ.
224
00:13:13,200 --> 00:13:15,290
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- [അലയുന്നു]
225
00:13:16,660 --> 00:13:18,660
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
- [കാരെൻ] മൂടൽമഞ്ഞ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
226
00:13:18,660 --> 00:13:20,410
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്. നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.
227
00:13:21,450 --> 00:13:22,620
മൂടൽമഞ്ഞ്, വരൂ.
228
00:13:22,620 --> 00:13:25,500
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക. വരിക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
229
00:13:26,450 --> 00:13:28,080
[കരയുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
230
00:13:29,700 --> 00:13:31,000
[കാരെൻ] യേശുക്രിസ്തു!
231
00:13:32,160 --> 00:13:35,700
മൂടൽമഞ്ഞ്, ഇല്ല, വരൂ. വരൂ, മൂടൽമഞ്ഞ്.
ദയവായി. മൂടൽമഞ്ഞ്!
232
00:13:38,450 --> 00:13:40,990
- മൂടൽമഞ്ഞ്!
- [അലയുന്നു]
233
00:13:41,000 --> 00:13:42,830
- [കരയുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
234
00:13:42,830 --> 00:13:44,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
235
00:13:45,080 --> 00:13:46,910
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
236
00:13:46,910 --> 00:13:48,370
[കരയുന്നു]
237
00:13:49,410 --> 00:13:50,700
[ചിരിക്കുന്നു]
238
00:13:50,700 --> 00:13:52,290
[സൈറൺ കരയുന്നു]
239
00:13:55,540 --> 00:13:56,700
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
240
00:13:56,700 --> 00:13:58,580
- [ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
241
00:14:00,080 --> 00:14:01,540
- [തഡ്സ്]
- [എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]
242
00:14:01,540 --> 00:14:02,790
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
243
00:14:05,660 --> 00:14:07,620
ദൈവമേ. ദയവായി ദൈവമേ. [കരയുന്നു]
244
00:14:07,620 --> 00:14:10,120
എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് കഴിയില്ല - മൂടൽമഞ്ഞ് ഞാൻ -
245
00:14:16,040 --> 00:14:19,580
- ദൈവം! എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് കഴിയില്ല -
- [♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
246
00:14:19,580 --> 00:14:23,040
ദയവായി ദൈവമേ. ദയവായി. ദയവായി.
247
00:14:25,080 --> 00:14:26,660
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
248
00:14:33,040 --> 00:14:34,410
[കരയുന്നു]
249
00:14:47,830 --> 00:14:49,830
[മാറ്റ് പാൻ്റിങ്]
250
00:14:58,330 --> 00:14:59,330
മാറ്റ്?
251
00:15:02,250 --> 00:15:03,700
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
252
00:15:20,870 --> 00:15:22,910
[ചുമ]
253
00:15:50,830 --> 00:15:52,620
[സൈറൺ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
254
00:16:19,830 --> 00:16:21,830
[♪ തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
255
00:16:46,200 --> 00:16:47,250
[ഇടിമുഴക്കം]
256
00:17:43,620 --> 00:17:45,120
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
257
00:17:49,540 --> 00:17:51,540
[♪ നിക്ക് ഗുഹയും മോശം വിത്തുകളും
"എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്" കളിക്കുന്നു]
258
00:18:03,450 --> 00:18:09,250
♪ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഇടപെടൽ ദൈവത്തിൽ ♪
259
00:18:14,120 --> 00:18:16,740
♪ എന്നാൽ പ്രിയേ, നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
260
00:18:16,750 --> 00:18:17,830
[ടാപ്പ് റണ്ണിംഗ്]
261
00:18:18,580 --> 00:18:19,620
[ടാപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു]
262
00:18:24,910 --> 00:18:27,830
♪ എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും... ♪
263
00:18:27,830 --> 00:18:32,120
തിരിച്ചെടുക്കൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ചൂടുപിടിക്കുകയാണ്
15 സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ കുറയാത്ത ഒരു ഫീൽഡ്,
264
00:18:32,120 --> 00:18:36,410
രണ്ട് മുൻ സിറ്റി കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
ഒപ്പം ഒരു സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് കോമേഡിയൻ.
265
00:18:36,410 --> 00:18:37,620
അഭിപ്രായം ചോദിക്കുമ്പോൾ,
266
00:18:37,620 --> 00:18:40,950
ഗവർണർ ലളിതമായി പറഞ്ഞു,
"സംവിധാനം തകർന്നിരിക്കുന്നു."
267
00:18:40,950 --> 00:18:43,040
നിങ്ങളുടെ ഗതാഗതമാണെങ്കിൽ
നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഒരു സൈക്കിൾ,
268
00:18:43,290 --> 00:18:46,830
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തുകയ്ക്ക് യോഗ്യരായിരിക്കാം
ഈ വരുന്ന ഏപ്രിലിൽ നികുതി ഇളവ്.
269
00:18:46,830 --> 00:18:49,790
അളവ് മുമ്പേ പോകുന്നു
ഈ മാസം സിറ്റി കൗൺസിൽ.
270
00:18:49,790 --> 00:18:52,370
നിങ്ങൾ പുതിയ സ്ട്രീറ്റ് ആർട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നഗരത്തിന് ചുറ്റും, നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.
271
00:18:52,370 --> 00:18:55,910
വർണ്ണാഭമായതും പ്രകോപനപരവുമായ ചുവർചിത്രങ്ങൾ
പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തു
272
00:18:55,910 --> 00:18:58,330
നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഏതാണ്ട് ഓവർനി--
273
00:18:59,950 --> 00:19:02,290
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
274
00:19:02,290 --> 00:19:03,620
[ക്ലാംഗുകൾ]
275
00:19:05,660 --> 00:19:07,660
[കോറസ് ശബ്ദം]
276
00:19:07,660 --> 00:19:09,750
[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
277
00:19:57,580 --> 00:19:59,450
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ 39-ാം സ്ഥാനത്തെത്തി, നിങ്ങൾ ഒരു ടോൾ നൽകുന്നു.
278
00:19:59,450 --> 00:20:02,200
- എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പാലമാണോ?
- [മനുഷ്യൻ 1] എന്തായാലും. ടോൾ, താരിഫ്, നികുതി,
279
00:20:02,200 --> 00:20:04,080
നിങ്ങൾ സൺസെറ്റ് പാർക്ക് മുറിച്ചുകടക്കുക, നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
280
00:20:04,080 --> 00:20:05,160
റെഡ് ഹുക്കിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
281
00:20:05,160 --> 00:20:06,870
- റെഡ് ഹുക്കിൻ്റെ ഒഴിവാക്കൽ.
- [മനുഷ്യൻ 1] എപ്പോൾ മുതൽ?
282
00:20:06,870 --> 00:20:09,870
നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
ആ മണ്ടൻ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട്.
283
00:20:09,870 --> 00:20:10,950
[ചിരിക്കുന്നു]
284
00:20:11,910 --> 00:20:13,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
285
00:20:13,950 --> 00:20:16,370
- [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
- എളുപ്പം, വലിയ മനുഷ്യൻ.
286
00:20:18,700 --> 00:20:20,000
[സ്ത്രീ] വരൂ.
287
00:20:20,830 --> 00:20:22,580
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക.
288
00:20:23,080 --> 00:20:25,120
കൊച്ചുകുട്ടികളാകരുത്
ചില്ലിക്കാശിൻ്റെ പേരിൽ തർക്കം,
289
00:20:25,120 --> 00:20:27,700
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സമ്പാദിക്കാൻ നിങ്ങൾ സജ്ജമാകുമ്പോൾ.
290
00:20:29,080 --> 00:20:31,740
റെഡ് ഹുക്ക് ഏതെങ്കിലും നികുതികളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു,
ടോളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് പേയ്മെൻ്റുകൾ.
291
00:20:31,750 --> 00:20:33,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലൂക്കാ.
292
00:20:33,830 --> 00:20:35,700
[ലൂക്ക] അതെ, മിസ് ഫിസ്ക്.
293
00:20:36,500 --> 00:20:39,540
ഒപ്പം ശ്വാസം എടുത്ത് ശാന്തമാക്കുക.
294
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
[നിശ്വാസം] ഒപ്പം, വിക്ടർ,
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല,
295
00:20:43,200 --> 00:20:45,740
ഈ മേശയിലില്ല
അതിൽ ഇരിക്കുന്ന ആർക്കും അല്ല.
296
00:20:45,750 --> 00:20:47,290
മനസ്സിലായി.
297
00:20:51,620 --> 00:20:56,160
ഈ മാസത്തെ കൂട്ടായ റിട്ടേൺ
7.73 മില്യൺ ഡോളറാണ് നിക്ഷേപം.
298
00:20:56,160 --> 00:21:00,700
അത് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യും
പതിവ് വയർ ട്രാൻസ്ഫറുകളിലൂടെ.
299
00:21:00,700 --> 00:21:04,910
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തന ലാഭത്തിൻ്റെ 10%
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രിയോടെ അവസാനിക്കും.
300
00:21:04,910 --> 00:21:08,660
ഞാൻ വയർ തിരഞ്ഞെടുക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ,
301
00:21:09,580 --> 00:21:11,200
ക്രമീകരണങ്ങൾ നടത്താം.
302
00:21:14,910 --> 00:21:16,700
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
303
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
വനേസ.
304
00:21:32,200 --> 00:21:34,290
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
305
00:22:04,160 --> 00:22:05,660
[ഷട്ടർ അടയ്ക്കുന്നു]
306
00:22:18,660 --> 00:22:23,540
മാസങ്ങളോളം ഞാൻ അരികിൽ ഇരുന്ന കിടക്ക നീ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ.
307
00:22:25,370 --> 00:22:26,700
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
308
00:22:34,750 --> 00:22:39,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറി ഒരു മീറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കുക
അഞ്ച് കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം...
309
00:22:40,870 --> 00:22:42,330
വെറുതെ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു.
310
00:22:44,410 --> 00:22:47,580
നിങ്ങൾ അവരെ വരിയിൽ നിർത്തി.
അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
311
00:22:47,580 --> 00:22:49,410
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണത്തെ അവർ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
312
00:22:50,040 --> 00:22:54,040
സംരക്ഷണം ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
ലാഭം അവരെ വിശ്വസ്തരാക്കുന്നു.
313
00:22:55,200 --> 00:22:58,370
വിശ്വസ്തൻ, അതെ. ശരിയാണ്.
314
00:22:59,580 --> 00:23:01,000
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് തിരികെ വരുന്നു?
315
00:23:02,700 --> 00:23:06,660
നിനക്ക് ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം വനേസ.
316
00:23:07,790 --> 00:23:11,790
ഞാൻ തകർന്നുപോയി. [ശ്വസിക്കുന്നു]
തകർത്തു.
317
00:23:11,790 --> 00:23:13,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാസങ്ങളോളം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു ...
318
00:23:16,370 --> 00:23:18,250
എന്നെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു ചേർത്തു.
319
00:23:23,700 --> 00:23:28,950
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ, രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ തിളങ്ങി
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തെളിച്ചമുള്ളതും വ്യക്തവുമാണ്.
320
00:23:29,910 --> 00:23:32,700
ഞാൻ ആരായിരുന്നു, നമ്മൾ ആരായിരിക്കാം എന്നതിൻ്റെ വഴിവിളക്കുകൾ.
321
00:23:34,330 --> 00:23:35,580
ആദ്യത്തേത്...
322
00:23:38,750 --> 00:23:40,540
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ അടങ്ങാത്ത സ്നേഹം.
323
00:23:43,910 --> 00:23:45,410
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്?
324
00:23:47,450 --> 00:23:49,660
ഈ നഗരത്തിന് വേണ്ടി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
325
00:23:51,700 --> 00:23:53,490
പിന്നെ എനിക്ക് മാറി നിൽക്കേണ്ടി വരും,
326
00:23:53,500 --> 00:23:58,160
ഞാൻ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന എന്തും
ഒരിക്കലും നിയമവിരുദ്ധമായി കാണാനാകില്ല.
327
00:24:01,790 --> 00:24:03,290
നീ പോയപ്പോൾ,
328
00:24:05,000 --> 00:24:08,740
ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സ് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആക്കി.
329
00:24:08,750 --> 00:24:10,500
അതെ. നല്ലത്.
330
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
അത് ശരിയാണ്.
331
00:24:14,000 --> 00:24:15,330
ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശം ഉണ്ടാകില്ല.
332
00:24:19,160 --> 00:24:23,330
എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കയ്യിൽ 25,000 ഒപ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന്.
333
00:24:27,580 --> 00:24:29,000
സമയമായി.
334
00:24:36,700 --> 00:24:37,700
[സ്ത്രീ] രണ്ട്.
335
00:24:39,540 --> 00:24:41,040
{\an8}[BB] സർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോ ഉണ്ടോ--
336
00:24:42,790 --> 00:24:44,120
{\an8}ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം.
337
00:24:44,910 --> 00:24:46,160
{\an8}- ഹായ്, ഞാൻ BB Urich ആണ്.
- ഹായ്.
338
00:24:46,160 --> 00:24:48,990
{\an8}[BB] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ
ന്യൂയോർക്കിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?
339
00:24:49,000 --> 00:24:50,160
{\an8}തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
340
00:24:50,160 --> 00:24:52,290
{\an8}[BB] തെരുവുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
341
00:24:52,290 --> 00:24:54,870
{\an8}ഡെയർഡെവിൾ ഇല്ലാതായി
വളരെക്കാലം.
342
00:24:54,870 --> 00:24:58,330
{\an8}[മാൻ] കുറ്റകൃത്യം ന്യായമാണ്
അതിനാൽ ഇവിടെ വരില്ല.
343
00:24:58,330 --> 00:25:00,370
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തോടൊപ്പം പുറത്ത് പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല.
344
00:25:00,370 --> 00:25:01,910
{\an8}മഗ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
345
00:25:01,910 --> 00:25:03,490
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.
346
00:25:03,500 --> 00:25:05,580
[പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു]
347
00:25:05,580 --> 00:25:07,500
- [വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുട്ടൽ]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
348
00:25:11,790 --> 00:25:13,540
വിശുദ്ധ പശു, നീ എന്നെ അടിച്ചു.
349
00:25:13,540 --> 00:25:16,540
- [കിർസ്റ്റൺ] അതെ, ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി.
- ഓ!
350
00:25:18,950 --> 00:25:22,240
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിക്കണമെന്നു മാത്രം.
നാളെ മുമ്പ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
351
00:25:22,250 --> 00:25:24,330
നന്ദി. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
352
00:25:24,950 --> 00:25:27,200
ഏതാണ് ആളുകൾ
എപ്പോഴും പറയാത്തവർ.
353
00:25:27,200 --> 00:25:28,410
[ചിരിക്കുന്നു]
354
00:25:28,410 --> 00:25:30,620
- ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എല്ലാം ശരി.
355
00:25:30,620 --> 00:25:32,330
ശിക്ഷ വിധിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന,
356
00:25:32,330 --> 00:25:35,580
അത് ഉയർത്താൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
ഒരുപാട് ദേഷ്യവും വേദനയും.
357
00:25:35,580 --> 00:25:37,540
- ഇതിന് വളരെ വേഗത്തിൽ വശത്തേക്ക് പോകാനാകും.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
358
00:25:38,620 --> 00:25:39,870
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
359
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
എനിക്കില്ല, ഇല്ല.
360
00:25:42,750 --> 00:25:43,950
ശരി, സമയമാകുമ്പോൾ -
361
00:25:43,950 --> 00:25:46,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.
362
00:25:46,830 --> 00:25:48,040
മം-ഹും.
363
00:25:50,910 --> 00:25:52,910
[♪ ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
364
00:25:58,660 --> 00:26:01,120
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഈ കോടതിയിൽ പലതവണ നിന്നിട്ടുണ്ട്.
365
00:26:01,120 --> 00:26:02,540
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
366
00:26:02,540 --> 00:26:05,240
സംഗ്രഹങ്ങൾ കൈമാറി, സാക്ഷികളെ വിളിച്ചു,
367
00:26:05,250 --> 00:26:09,160
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.
368
00:26:09,750 --> 00:26:12,120
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുമ്പോഴും,
കോടതിയുടെ മറുവശത്ത്,
369
00:26:12,120 --> 00:26:14,330
നീതി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് നൽകില്ല.
370
00:26:14,330 --> 00:26:16,910
കാരണം അത് നൽകില്ല
ഏത് ശിക്ഷ വിധിച്ചാലും
371
00:26:16,910 --> 00:26:19,870
ഫോഗി നെൽസൺ,
അവൻ്റെ അമ്മ മാത്രമേ അവനെ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
372
00:26:21,290 --> 00:26:22,620
ഇനിയും മരിച്ചിരിക്കും.
373
00:26:27,620 --> 00:26:28,950
ഇത് നൽകില്ല കാരണം--
374
00:26:29,790 --> 00:26:31,620
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
375
00:26:34,160 --> 00:26:35,250
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
376
00:26:35,950 --> 00:26:37,870
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
377
00:26:46,830 --> 00:26:48,700
[തകർപ്പൻ റിംഗിംഗ്]
378
00:26:51,790 --> 00:26:52,950
[റിംഗിംഗ് മങ്ങുന്നു]
379
00:26:53,080 --> 00:26:55,080
ക്ഷമിക്കണം, ബഹുമാനം. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
380
00:27:00,000 --> 00:27:03,410
[നിശ്വാസം] അതു വിളമ്പുകയില്ല കാരണം
എനിക്ക് അവനെ ഇനി കാണാൻ കിട്ടില്ല.
381
00:27:04,500 --> 00:27:08,410
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ഇന്ന് വീണ്ടും മൂടൽമഞ്ഞ്.
382
00:27:09,330 --> 00:27:11,870
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ. അല്ലെങ്കിൽ എന്നെങ്കിലും. [ചിരിക്കുന്നു]
383
00:27:12,750 --> 00:27:14,080
കാരണം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.
384
00:27:15,540 --> 00:27:18,500
ഇഷ്ടാനുസരണം കൊന്നു
അക്രമാസക്തനും അസ്വസ്ഥനുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.
385
00:27:19,160 --> 00:27:21,950
പകയുള്ള ഒരു സ്വയം കൊലയാളി,
386
00:27:23,080 --> 00:27:25,450
തൻ്റെ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാൻ പുറപ്പെട്ടു.
387
00:27:27,040 --> 00:27:31,330
പക്ഷേ, നീതിയുടെ അഭാവത്തിൽ,
കോടതിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ ശിക്ഷിക്കാം.
388
00:27:33,450 --> 00:27:37,910
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
നിയമം അനുവദിക്കുന്ന പരിധി വരെ.
389
00:27:39,830 --> 00:27:40,830
ആ ശിക്ഷ കാരണം,
390
00:27:40,830 --> 00:27:44,080
അതാണ് നമ്മിൽ ഏറ്റവും അടുത്തത്
എന്നെങ്കിലും നീതി ലഭിക്കും.
391
00:27:48,120 --> 00:27:49,250
നന്ദി, ബഹുമാനം.
392
00:27:49,790 --> 00:27:51,200
[ജഡ്ജ്] നന്ദി, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.
393
00:27:51,870 --> 00:27:53,410
മിസ്റ്റർ പോയിൻഡെക്‌സ്റ്റർ,
394
00:27:53,410 --> 00:27:57,200
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.
395
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല, യുവർ ഓണർ.
396
00:27:59,200 --> 00:28:01,370
[വിധി] നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
397
00:28:01,370 --> 00:28:03,740
നീ ഒരു ദയയും കാണിച്ചില്ല
ആ രാത്രി ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ
398
00:28:03,750 --> 00:28:05,870
പിന്നെ ഒരു പശ്ചാത്താപവും കാണിച്ചിട്ടില്ല.
399
00:28:05,870 --> 00:28:09,290
അതുകൊണ്ട് ഈ കോടതിക്ക് നിർബന്ധം തോന്നുന്നു
തരത്തിൽ പ്രതികരിക്കാൻ.
400
00:28:13,000 --> 00:28:14,580
ബെഞ്ചമിൻ ലിയോനാർഡ് പോയിൻ്റ്‌ഡെക്‌സ്റ്റർ,
401
00:28:14,580 --> 00:28:18,160
നിങ്ങൾ 11 കേസുകളിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിലെ കൊലപാതകം.
402
00:28:18,160 --> 00:28:20,490
നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്തെ,
403
00:28:20,500 --> 00:28:25,200
നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പരോളിന് സാധ്യതയില്ലാതെ,
404
00:28:25,200 --> 00:28:28,330
ഓരോ എണ്ണത്തിനും,
തുടർച്ചയായി സേവിക്കാൻ.
405
00:28:30,410 --> 00:28:31,620
[ഗാവൽ ബാങ്സ്]
406
00:28:33,700 --> 00:28:37,990
ഞാൻ വെറുതെ വഴുതി വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
407
00:28:38,000 --> 00:28:39,080
[മാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
408
00:28:40,330 --> 00:28:41,620
ഇന്നല്ല. [നിശ്വാസം]
409
00:28:45,330 --> 00:28:46,370
സുഖമാണോ?
410
00:28:48,950 --> 00:28:49,950
നല്ലത്.
411
00:28:51,830 --> 00:28:53,040
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ മനോഹരമാണ്.
412
00:28:53,040 --> 00:28:55,910
ഇത് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്,
എന്നാൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല.
413
00:28:57,080 --> 00:28:59,490
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക] നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ--
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?
414
00:28:59,500 --> 00:29:01,330
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയോ മറ്റോ എടുക്കുമോ?
415
00:29:01,330 --> 00:29:04,240
[നിശ്വാസം] ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, മാറ്റ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമില്ല... അത് ചെയ്യൂ.
416
00:29:04,250 --> 00:29:05,620
ആഹ്. [പരിഹസിക്കുന്നു]
417
00:29:07,790 --> 00:29:10,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്,
ഞാൻ... നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
418
00:29:10,870 --> 00:29:12,950
എനിക്കോ നിങ്ങളോ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
419
00:29:14,830 --> 00:29:17,450
നീ എന്നോട് പറയൂ, കാരെൻ,
ഞാൻ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
420
00:29:17,450 --> 00:29:19,240
എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുമായുള്ള സംഭാഷണം?
421
00:29:19,250 --> 00:29:21,660
- ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു--
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
422
00:29:21,660 --> 00:29:24,080
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- [ഇടയുന്നു] ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു--
423
00:29:24,080 --> 00:29:27,950
- ഓ, എനിക്ക് "തിരക്കിലാണ്" നൽകരുത്. എനിക്ക് കഴിയും--
- [പരിഹസിക്കുന്നു] എൻ്റെ സുഹൃത്തും മരിച്ചു, മാറ്റ്.
424
00:29:27,950 --> 00:29:30,910
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി.
ആഴ്ചകളോളം നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല.
425
00:29:30,910 --> 00:29:33,620
- ഞാൻ പകുതി അകത്തേക്കും പിന്നെ പാതി പുറത്തേക്കും ആയിരുന്നു.
- ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും, കാരെൻ,
426
00:29:33,620 --> 00:29:37,040
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
- ശരി, ശരി! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
427
00:29:37,040 --> 00:29:39,290
ഞാൻ ഫോഗിക്ക് വേണ്ടി വന്നു-- പിന്നെ ഞാനും...
428
00:29:40,080 --> 00:29:43,040
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ പറയാൻ വന്നതാണ്
അത് അവസാനിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
429
00:29:43,040 --> 00:29:44,790
പിന്നെ വിളിക്കാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
430
00:29:48,250 --> 00:29:51,660
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.
431
00:29:52,830 --> 00:29:54,950
[ചിരിക്കുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
432
00:29:55,080 --> 00:29:56,500
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത്?
433
00:29:58,120 --> 00:29:59,160
കൊള്ളാം, നന്ദി.
434
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
[നിശ്വാസം]
435
00:30:03,950 --> 00:30:06,950
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു ദുരന്തത്തിന് എല്ലാം നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന്.
436
00:30:10,450 --> 00:30:11,450
പക്ഷേ അത് ചെയ്തു.
437
00:30:18,000 --> 00:30:19,660
ഡെയർഡെവിളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
438
00:30:20,750 --> 00:30:24,080
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ സിസ്റ്റത്തെ അനുവദിക്കുമെന്ന്.
439
00:30:25,290 --> 00:30:26,450
എല്ലാം.
440
00:30:28,660 --> 00:30:31,580
മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനല്ല.
441
00:30:32,870 --> 00:30:34,410
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
442
00:30:36,750 --> 00:30:38,330
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
443
00:30:38,950 --> 00:30:39,950
എനിക്കറിയില്ല.
444
00:30:40,830 --> 00:30:42,410
അത് മോശമാക്കുന്നില്ല.
445
00:30:50,540 --> 00:30:53,830
വേണ്ട, കാരെൻ, ദയവായി ചെയ്യരുത്, ദയവായി ചെയ്യരുത്--
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?
446
00:30:53,830 --> 00:30:57,330
[കാരെൻ] ഞാൻ ഇത് ജോസിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾക്കത് വേണമല്ലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
447
00:30:58,080 --> 00:30:59,290
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക, മാറ്റ്.
448
00:31:00,040 --> 00:31:01,160
[നിശ്വാസം]
449
00:31:12,000 --> 00:31:13,870
[കത്തി മുറിക്കൽ]
450
00:31:15,910 --> 00:31:18,200
[♪ കാന്തിക മണ്ഡലങ്ങൾ "ഞാൻ നോക്കി
ടൗൺ ഓവർ" റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
451
00:31:24,450 --> 00:31:25,830
[പാൻ സിസ്ലിംഗ്]
452
00:31:26,700 --> 00:31:28,410
[ടിവിയിൽ അടക്കിപ്പിടിച്ച ശബ്ദം]
453
00:31:30,660 --> 00:31:33,490
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ന്യൂയോർക്ക്.
എൻ്റെ പേര് വിൽസൺ ഫിസ്ക്.
454
00:31:33,500 --> 00:31:35,790
- [പാൻ സിസ്ലിംഗ്]
- [പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
455
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
456
00:31:42,120 --> 00:31:46,250
[Fisk] എന്നാൽ അത് നിരസിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അരാജകത്വത്തിലേക്കും നിയമലംഘനത്തിലേക്കും.
457
00:31:47,160 --> 00:31:49,660
വിജിലൻസ്, അവർ വ്യാപകമാണ്.
458
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
നല്ല പോലീസുകാർ ഭയപ്പെടുന്നു.
459
00:31:52,620 --> 00:31:55,160
മോശം പോലീസുകാർ, അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
460
00:31:56,500 --> 00:31:59,330
നഗരം, തെരുവുകൾ...
461
00:32:00,580 --> 00:32:03,040
മാന്യമായ ആളുകൾക്ക് ഇത് ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല.
462
00:32:05,250 --> 00:32:10,160
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഒരു പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത നൽകുന്നു
സിസ്റ്റം ശരിയാക്കാൻ, നമ്മുടെ നഗരം ശരിയാക്കാൻ.
463
00:32:11,750 --> 00:32:15,990
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്
ന്യൂയോർക്ക് മേയറിനുവേണ്ടി.
464
00:32:16,000 --> 00:32:18,040
[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
465
00:32:18,040 --> 00:32:19,950
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
466
00:32:25,540 --> 00:32:27,250
[പുക അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
467
00:32:31,700 --> 00:32:35,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റോജർ ക്രെസ്നയുടെ പിന്നിലാണ്
ഡയാന മോണ്ടോയയും, പക്ഷേ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
468
00:32:36,500 --> 00:32:40,200
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശ പോയിൻ്റുകൾ പരിഷ്കരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സംവാദത്തിന്.
469
00:32:41,160 --> 00:32:43,200
[ഫിസ്ക്] എൻ്റെ സന്ദേശം വളരെ വ്യക്തമാണ്.
470
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
നിങ്ങളുടെ വോട്ടെടുപ്പ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ മികച്ചതാണെങ്കിൽ,
471
00:32:46,080 --> 00:32:50,450
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഫിസ്കും ഇല്ല
അവൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വത്തിന് ആവശ്യമില്ല... പരിഷ്ക്കരണം.
472
00:32:51,450 --> 00:32:54,700
സർ, ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നു.
473
00:32:54,700 --> 00:32:57,370
നിങ്ങളുടെ ചില ആശയങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
474
00:32:57,370 --> 00:33:01,660
ഒപ്പം സ്റ്റാഫും നവോന്മേഷം നൽകുന്ന തരത്തിൽ പാരമ്പര്യേതരമാണ്,
475
00:33:01,660 --> 00:33:03,540
എന്നാൽ ഈ ഓട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട കുതിരയാണ്--
476
00:33:03,540 --> 00:33:07,040
ഓ... ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. അവൻ-- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
477
00:33:07,040 --> 00:33:10,410
നോക്കൂ, ഞാൻ സോഷ്യൽ മീഡിയ നിരീക്ഷിച്ചു.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
478
00:33:10,410 --> 00:33:11,740
നിങ്ങൾ ദി ബിബി റിപ്പോർട്ടിൽ പോലും ഉണ്ട്
479
00:33:11,750 --> 00:33:13,410
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, സർ.
480
00:33:13,410 --> 00:33:18,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലോട്ട എൻഗേജ്മെൻ്റ്, ലോട്ട ഡെപ്ത്,
ധാരാളം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു, ആളുകൾ മീമുകൾ പങ്കിടുന്നു.
481
00:33:18,700 --> 00:33:22,000
അതായത്, "ഫിസ്കിന് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും"
കഠിനമായ പ്രവണതയാണ്.
482
00:33:23,000 --> 00:33:25,080
നമ്മൾ ഒരു കാര്യത്തിലും മാറ്റം വരുത്തരുത്.
483
00:33:27,750 --> 00:33:32,500
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ
നിങ്ങളെ മുകളിൽ എത്തിക്കാൻ.
484
00:33:33,500 --> 00:33:35,330
നമുക്ക് അജണ്ടയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
485
00:33:40,330 --> 00:33:41,750
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?
486
00:33:42,500 --> 00:33:44,580
ഡാനിയേൽ. ഡാനിയൽ ബ്ലേക്ക്.
487
00:33:44,580 --> 00:33:45,660
ഡാനിയേൽ.
488
00:33:46,620 --> 00:33:48,580
നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹത്തിൽ ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
489
00:33:50,200 --> 00:33:53,160
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്
ഇവിടെ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
490
00:33:55,250 --> 00:33:56,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
491
00:33:56,660 --> 00:33:58,490
നേരെ മുകളിലോ? 'കാരണം നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
492
00:33:58,500 --> 00:33:59,990
നിങ്ങൾ സ്വയം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു,
493
00:34:00,000 --> 00:34:01,740
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും
ന്യൂയോർക്കിനായി.
494
00:34:01,750 --> 00:34:04,290
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... [ചിരിക്കുന്നു] മേയർ ഫിസ്ക്?
495
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
അതാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം
ഗ്രഹത്തിൽ.
496
00:34:12,910 --> 00:34:14,540
ഷീലാ, നീ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
497
00:34:15,120 --> 00:34:19,700
ഞങ്ങൾക്കായി 2000 ഒപ്പുകൾ അദ്ദേഹം ക്യാൻവാസ് ചെയ്തു.
പിന്നെ അവൻ വില കുറഞ്ഞവനായിരുന്നു സർ.
498
00:34:21,700 --> 00:34:22,700
അതെ.
499
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
- ക്ഷമിക്കണം.
- [ഷീല] എം.എം.
500
00:34:34,250 --> 00:34:35,330
അങ്ങനെ ആഞ്ഞടിച്ചു.
501
00:34:36,200 --> 00:34:37,200
[കിർസ്റ്റൺ] നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
502
00:34:37,200 --> 00:34:39,290
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
മാഡിസൺ ആരോപിക്കുന്നു.
503
00:34:39,290 --> 00:34:40,370
ഓ.
504
00:34:40,370 --> 00:34:42,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാകാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കുക.
505
00:34:42,160 --> 00:34:44,660
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല,
മാഡിസൺ സമ്പന്നനാണ്,
506
00:34:44,660 --> 00:34:46,790
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ "സാവന്ത്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
507
00:34:46,790 --> 00:34:49,200
ഹേയ്, ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗ്?
508
00:34:49,200 --> 00:34:51,160
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ എനിക്ക് ഈ നിക്ഷേപം ലഭിച്ചു.
509
00:34:51,160 --> 00:34:52,450
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്. ഓ, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ.
510
00:34:52,450 --> 00:34:55,450
ഹെതർ ഗ്ലെൻ. ട്രിബെക്കയിലെ ഡോക്ടർ.
511
00:34:55,450 --> 00:34:58,080
- ശരിയാണ്. ദുരാചാരമോ?
- ഉം...
512
00:34:58,080 --> 00:35:01,080
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയില്ല. വെറുതെ കഴിയുമോ
അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക, ഞങ്ങൾ അനുയോജ്യരാണോ എന്ന് നോക്കണോ?
513
00:35:01,080 --> 00:35:04,200
- അതെ, അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം. 3:30. ഓ, മാൻഹട്ടൻവില്ലെ കോഫി.
514
00:35:08,870 --> 00:35:12,620
[മനുഷ്യൻ 1] നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കഴുതകളാണ്.
അതെ, ഫിസ്കിനെക്കുറിച്ച് ചിലതുണ്ട്,
515
00:35:12,620 --> 00:35:15,160
അതായത്, ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
മേയർക്കായി, എന്നേക്കും.
516
00:35:15,160 --> 00:35:17,870
[സ്ത്രീ 1 പരിഹസിക്കുന്നു] ദയവായി, ഞാനും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കാണുമോ?
517
00:35:17,870 --> 00:35:20,660
[മനുഷ്യൻ 1] അതെ, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്
സംവാദം. കുറഞ്ഞത് ഫിസ്ക് രസകരമാണ്.
518
00:35:21,750 --> 00:35:23,080
[സ്ത്രീ 2] ഫിസ്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കും.
519
00:35:23,080 --> 00:35:25,660
[മനുഷ്യൻ 2] എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഫിസ്കിന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!
520
00:35:26,870 --> 00:35:28,870
[റേഡിയോയിലൂടെ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
521
00:35:31,120 --> 00:35:33,830
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അല്ല.
- [മനുഷ്യൻ 4] ഞങ്ങൾ തെരുവ് വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
522
00:35:33,830 --> 00:35:35,200
[മനുഷ്യൻ 5] ഫിസ്ക് ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
523
00:35:51,500 --> 00:35:54,740
- ഓ, മാറ്റ് മർഡോക്ക്?
- ഡോ. ഗ്ലെൻ? ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
524
00:35:54,750 --> 00:35:59,080
ഉം... ഓ, കിർസ്റ്റൺ ക്ഷമിക്കണം, അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഉണ്ടാക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈയിലാണ്.
525
00:35:59,080 --> 00:36:01,620
ഞാൻ സാധാരണയായി കണ്ടുമുട്ടാറില്ല
ഇതുപോലുള്ള കോഫി ഷോപ്പുകളിൽ
526
00:36:01,620 --> 00:36:03,950
- പക്ഷേ, കിർസ്റ്റണിന് എന്തും.
- ശരിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
527
00:36:04,750 --> 00:36:07,870
അവൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
528
00:36:07,870 --> 00:36:08,990
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.
529
00:36:09,000 --> 00:36:10,990
അവളുടെ ചില കേസുകളിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
530
00:36:11,000 --> 00:36:12,870
അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസിൽ.
531
00:36:12,870 --> 00:36:14,580
ഓ. അവൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചില്ല.
532
00:36:15,290 --> 00:36:18,790
ഓ... അതെ, ഞാൻ അവളെ നേരിട്ടു
കുറച്ച് തവണ ഞാൻ തന്നെ.
533
00:36:18,790 --> 00:36:21,950
ഞങ്ങൾ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എതിരാളികളിൽ നിന്ന് പങ്കാളികളിലേക്ക്. [ചിരിക്കുന്നു]
534
00:36:23,040 --> 00:36:26,120
ഉം... എങ്കിൽ നോക്കൂ.
ഞാനെന്താ ചാടിക്കയറി ചോദിക്കാത്തത്
535
00:36:26,120 --> 00:36:28,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
നിയമപരമായ പ്രാതിനിധ്യത്തിൽ?
536
00:36:29,580 --> 00:36:30,580
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
537
00:36:30,580 --> 00:36:32,700
മർഡോക്കും മക്ഡഫിയും എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
538
00:36:32,700 --> 00:36:35,450
ഉം... [ഇടയുന്നു] ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
539
00:36:37,160 --> 00:36:39,950
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
തെറാപ്പിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ നോക്കുന്നത്.
540
00:36:39,950 --> 00:36:43,120
- എന്ത്?
- കിർസ്റ്റൺ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ...
541
00:36:44,120 --> 00:36:45,540
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ തിരയുന്നു.
542
00:36:45,540 --> 00:36:48,450
[ചിരിക്കുന്നു] ആഹ്. അതെ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ തിരയുകയാണ്.
543
00:36:48,450 --> 00:36:49,700
കിർസ്റ്റൺ.
544
00:36:49,700 --> 00:36:52,000
വൗ. അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
545
00:36:52,700 --> 00:36:54,910
- ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്.
- എന്തൊരു സമയം പാഴാക്കുന്നു.
546
00:36:55,410 --> 00:36:57,120
ഹേയ്, അവൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ചെയ്തു.
547
00:36:57,120 --> 00:36:59,330
ഞാൻ-- അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഞാൻ പറയുന്നു... ഇത് അരോചകമാണ്, അതെ.
548
00:36:59,330 --> 00:37:01,240
അതെ, അത് വളരെ അരോചകമാണ്.
549
00:37:01,250 --> 00:37:03,700
അയ്യോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാപ്പിക്ക് പോകാനുള്ള ഒരു കപ്പ്?
550
00:37:03,700 --> 00:37:05,000
ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം.
551
00:37:05,910 --> 00:37:08,790
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
552
00:37:08,790 --> 00:37:10,450
അതെ, അവൾക്കറിയാം ഞാൻ അഭിഭാഷകരുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലെന്ന്.
553
00:37:10,450 --> 00:37:11,620
ഓ. ശരിക്കും?
554
00:37:11,620 --> 00:37:15,000
അതെ, നിങ്ങളുടെ മണിക്കൂറുകൾ മോശമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാം വാദിക്കുന്നു.
555
00:37:16,410 --> 00:37:19,410
ശരി. അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു വലിയ സാമാന്യവൽക്കരണം, പക്ഷേ...
556
00:37:20,410 --> 00:37:22,120
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
557
00:37:25,370 --> 00:37:28,620
ശരി. ദയവായി. ഹെതർ...
558
00:37:28,620 --> 00:37:32,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
559
00:37:33,790 --> 00:37:37,370
എനിക്ക് ഒരാഴ്ചത്തെ നരകം.
എങ്കിലും ഞാൻ കിർസ്റ്റനെ കൊല്ലും.
560
00:37:37,370 --> 00:37:39,870
ഓ, ദയവായി ചെയ്യൂ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
561
00:37:42,580 --> 00:37:44,040
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ക്വീൻസിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?
562
00:37:44,700 --> 00:37:45,700
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
563
00:37:45,700 --> 00:37:47,540
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
564
00:37:47,540 --> 00:37:48,910
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] നരകം പോലെയാണ്.
565
00:37:48,910 --> 00:37:51,290
അത് അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എയും ഒയും ചുരുക്കാൻ
566
00:37:51,290 --> 00:37:52,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരിശ്രമം കേൾക്കാനാകും.
567
00:37:54,080 --> 00:37:56,910
ഇത് ചെറുതാണ്, പക്ഷേ അത് അവിടെയുണ്ട്.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഓ, ഇത് ഒരു അന്ധമായ കാര്യമാണ്.
568
00:37:56,910 --> 00:37:59,370
[ചിരിക്കുന്നു] അത്... കൊള്ളാം.
569
00:38:02,500 --> 00:38:04,080
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- 37 ഉം 8 ഉം.
570
00:38:04,080 --> 00:38:06,580
- നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കള. കടുംപിടുത്തക്കാരനാണോ?
- മം-ഹും. [ചിരിക്കുന്നു]
571
00:38:06,580 --> 00:38:08,120
തീരെ ഇല്ല.
572
00:38:08,120 --> 00:38:09,790
നിങ്ങൾ ഈയിടെ അടുക്കളയിൽ പോയിരുന്നോ?
573
00:38:10,750 --> 00:38:12,080
ഇപ്പോൾ, രാജ്ഞികളേ, അത് പരുക്കനാണ്.
574
00:38:12,080 --> 00:38:14,580
[ചിരിക്കുന്നു] ഉം, നിങ്ങൾ ഈയിടെ ക്വീൻസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
575
00:38:14,580 --> 00:38:18,000
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ,
സാൽ, ക്രിസ്, ചാർലി എന്നിവർക്ക് മാത്രം.
576
00:38:19,620 --> 00:38:21,990
അടുക്കളയിൽ നിന്നുള്ള അഭിഭാഷകൻ
സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾക്ക് നല്ല രുചി ലഭിച്ചു.
577
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
എംഎം-എംഎം.
578
00:38:23,830 --> 00:38:25,660
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഹൈസ്കൂളിൽ പോയത്?
- സേവ്യർ.
579
00:38:25,660 --> 00:38:27,410
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
580
00:38:27,410 --> 00:38:29,500
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
581
00:38:46,870 --> 00:38:47,870
ഓ. ഹേയ്.
582
00:38:48,700 --> 00:38:49,750
അപ്പോൾ?
583
00:38:50,410 --> 00:38:51,450
അത് തമാശയല്ല.
584
00:38:51,450 --> 00:38:55,580
അത് അനുചിതമാണ്, അനീതിയാണ്,
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ അത് വല്ലാത്ത വിചിത്രമാണ്.
585
00:38:56,370 --> 00:38:57,410
പിന്നെ എങ്ങനെ പോയി?
586
00:38:57,410 --> 00:39:00,740
- [ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളൊരു ഭ്രാന്തനാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
587
00:39:00,750 --> 00:39:03,910
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ് - എന്തെങ്കിലും,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ. അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.
588
00:39:03,910 --> 00:39:06,290
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
589
00:39:07,700 --> 00:39:09,120
- നുണയൻ!
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
590
00:39:09,120 --> 00:39:11,450
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് ആളുകളുമായി ഒരു വൈബ് വായിക്കാൻ കഴിയും.
591
00:39:11,450 --> 00:39:13,160
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കാണുന്നത്?
592
00:39:13,160 --> 00:39:14,740
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നില്ല.
593
00:39:14,750 --> 00:39:18,790
ഹേയ്! മാറ്റ്, എല്ലാ ഗൗരവത്തിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്. സമയമായി.
594
00:39:18,790 --> 00:39:21,290
- ഞാൻ-- എന്ത്--
- ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
595
00:39:21,290 --> 00:39:24,120
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- ചെറി ഇവിടെയുണ്ട്, കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ.
596
00:39:24,120 --> 00:39:25,580
- നീ എന്നോട് പറയുമോ...
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
597
00:39:25,580 --> 00:39:28,290
അതെ. നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ ക്ഷണിച്ചത്?
598
00:39:28,290 --> 00:39:30,540
അവൻ എൻ്റെ കുണ്ണയല്ല...
അവൻ എൻ്റെ അന്വേഷകനാണ്.
599
00:39:30,540 --> 00:39:32,910
- [പരിഹസിക്കുന്നു] എന്തായാലും.
- ഞാൻ ചില സൂക്ഷ്മതകൾ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
600
00:39:34,660 --> 00:39:35,790
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
601
00:39:35,790 --> 00:39:37,250
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
602
00:39:38,870 --> 00:39:40,450
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ നമ്പർ മെസ്സേജ് ചെയ്യാം.
603
00:39:41,370 --> 00:39:42,790
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാം
604
00:39:42,790 --> 00:39:44,410
- നിങ്ങളുടെ അനുചിതമായ പെരുമാറ്റത്തിന്.
- ഊഹൂ.
605
00:39:44,410 --> 00:39:45,950
- അതെ.
- [കിർസ്റ്റൺ ചിരിക്കുന്നു]
606
00:39:47,620 --> 00:39:49,290
- ഹേയ്. വന്നതിന് നന്ദി.
- [ചെറി] ഹേയ്.
607
00:39:49,290 --> 00:39:51,540
അതെ, ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലും.
608
00:39:51,540 --> 00:39:52,700
ഒരുപാട് പേരോട് സംസാരിച്ചു.
609
00:39:52,700 --> 00:39:55,910
പകുതി പോലീസുകാർ ഫിസ്കിൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു,
മറ്റേ പകുതി...
610
00:39:56,580 --> 00:39:58,370
അവനുവേണ്ടി ക്രിസ്ലർ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് മുങ്ങുക.
611
00:39:58,370 --> 00:40:00,950
- പ്രചാരണത്തെക്കുറിച്ച്?
- പൂർണ്ണമായും ബട്ടൺ അപ്പ്.
612
00:40:01,790 --> 00:40:05,490
ഓരോ ഡോളറും കണക്കാക്കുന്നു,
എല്ലാ വരുമാന സ്രോതസ്സുകളും, തികച്ചും ശുദ്ധമാണ്.
613
00:40:05,500 --> 00:40:08,790
അവൻ വൈകി വന്നു, അവൻ കൂടെ വന്നു
ഒരു ലോട്ട കാശ് അത് അവനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
614
00:40:08,790 --> 00:40:10,200
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...
615
00:40:11,040 --> 00:40:14,080
[നിശ്വാസം] ...നിക്ഷേപ മന്ത്രവാദിനി.
616
00:40:14,080 --> 00:40:15,540
[ചിരിക്കുന്നു]
617
00:40:17,620 --> 00:40:21,040
ഓ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
അവനെ നന്നായി അറിയാം,
618
00:40:22,250 --> 00:40:24,000
അവൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
619
00:40:25,000 --> 00:40:27,580
ഒരുപക്ഷേ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
നഗരത്തിന് എന്തെങ്കിലും.
620
00:40:27,580 --> 00:40:29,910
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
മനുഷ്യൻ എല്ലാം തകർത്തു...
621
00:40:29,910 --> 00:40:31,750
ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം! എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കറിയാം.
622
00:40:32,620 --> 00:40:33,790
[നിശ്വാസം]
623
00:40:34,500 --> 00:40:36,830
ശരി, ഈ നഗരമാണെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, അപ്പോൾ
624
00:40:38,250 --> 00:40:41,160
ഒരുപക്ഷേ ന്യൂയോർക്കിന് ലഭിക്കുന്നു
അത് അർഹിക്കുന്ന മേയർ.
625
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്,
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, മാറ്റ്.
626
00:40:43,040 --> 00:40:44,330
ഹും.
627
00:40:45,080 --> 00:40:46,620
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ വിസിൻ അപ്പ് ആണ്.
628
00:40:48,620 --> 00:40:50,040
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
629
00:40:50,040 --> 00:40:52,790
വേണ്ട, പോകട്ടെ. അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
630
00:40:54,160 --> 00:40:55,660
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും--
631
00:40:55,660 --> 00:40:57,250
വേണ്ട, പോകട്ടെ.
632
00:40:58,500 --> 00:40:59,540
ഹായ്, നന്ദി.
633
00:41:00,250 --> 00:41:01,450
[മനുഷ്യൻ] മാർക്കർ.
634
00:41:02,370 --> 00:41:04,660
{\an8}[BB] ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഞാൻ കൂടെയുണ്ട് BB റിപ്പോർട്ട്.
635
00:41:04,660 --> 00:41:07,080
{\an8}- നിങ്ങൾ വിൽസൺ ഫിസ്കിന് വോട്ട് ചെയ്യുമോ?
- അവൻ ഒരു മൃഗമാണ്.
636
00:41:07,080 --> 00:41:12,040
{\an8}അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു
മറ്റ് ആളുകളിലും ഏറ്റവും മോശം.
637
00:41:12,040 --> 00:41:14,950
{\an8}രാഷ്ട്രീയക്കാർ, കുറ്റവാളികൾ...
അവരെല്ലാം ഒരേ ഇനമാണ്, മനുഷ്യാ.
638
00:41:14,950 --> 00:41:17,910
{\an8}ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
അയാൾ ഒരാളുടെ തല തകർത്തുവെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
639
00:41:17,910 --> 00:41:21,200
{\an8}ഇതൊരു നല്ല കിംവദന്തിയാണ്, "അവൻ്റെ തല തകർത്തു."
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
640
00:41:24,410 --> 00:41:25,790
[Fisk] ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു
641
00:41:25,790 --> 00:41:29,290
ആ പോലീസുകാർ ആ ബാറിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു വിജിലൻ്റിനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
642
00:41:30,200 --> 00:41:32,950
ഞാൻ, ഞാൻ, സഹിച്ചു
ജാഗ്രതാ അക്രമം.
643
00:41:34,120 --> 00:41:38,620
ഒപ്പം ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
വെടിയേറ്റതിനെ കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മമായി.
644
00:41:38,620 --> 00:41:41,040
{\an8}എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഫിസ്കിനൊപ്പം ഇവിടെ.
645
00:41:41,040 --> 00:41:44,450
{\an8}ഓ, ശരി, നിങ്ങൾ പോസ് ചെയ്യുന്നു, ക്രെസ്‌ന. [പരിഹസിക്കുന്നു]
646
00:41:47,410 --> 00:41:50,120
{\an8}വിജിലൻസിനെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
647
00:41:50,120 --> 00:41:53,660
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ക്യാൻസറുകളുടെ ഒരു ഗ്രോസറി ലിസ്റ്റ്.
648
00:41:53,660 --> 00:41:55,200
ഞാൻ ചികിത്സ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
649
00:41:55,790 --> 00:41:57,080
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
650
00:41:58,580 --> 00:42:00,120
- ശരി, പിന്നോട്ട് പോകൂ. അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
- ഹലോ.
651
00:42:00,120 --> 00:42:03,160
- ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
652
00:42:03,160 --> 00:42:06,290
- നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
- പിന്നോട്ട് പോകൂ സർ.
653
00:42:08,910 --> 00:42:10,160
കുഴപ്പമില്ല, ബക്ക്.
654
00:42:16,830 --> 00:42:20,950
കൊള്ളാം... [നിശ്വാസം] കഴിഞ്ഞു
കുറച്ച് സമയം, അല്ലേ?
655
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
അതിനുണ്ട്.
656
00:42:23,790 --> 00:42:26,120
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമുക്ക് കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
657
00:42:31,040 --> 00:42:33,410
അതെ. ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
658
00:42:34,700 --> 00:42:35,700
നന്ദി.
659
00:42:35,700 --> 00:42:37,790
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
660
00:42:45,870 --> 00:42:47,620
{\an8}[മാറ്റ്] നിങ്ങൾ ഈ സമയം കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
661
00:42:48,950 --> 00:42:51,330
നിങ്ങളുടെ, ഓ, ചുവട് ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.
662
00:42:53,370 --> 00:42:55,700
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞു. പേശി ലഭിച്ചു.
663
00:42:57,160 --> 00:42:58,660
ഉം...
664
00:42:58,790 --> 00:43:00,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കില്ല, മർഡോക്ക്.
665
00:43:00,370 --> 00:43:02,660
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നില്ല.
666
00:43:06,000 --> 00:43:07,700
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കാം, അങ്ങനെയല്ല ...
667
00:43:08,750 --> 00:43:11,290
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് തികച്ചും അരോചകമാണ്.
668
00:43:11,290 --> 00:43:13,830
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
669
00:43:13,830 --> 00:43:15,830
- ഒരുപാട് നാളായി.
- ഹും.
670
00:43:15,830 --> 00:43:17,290
ജീവിതം സംഭവിച്ചു.
671
00:43:18,000 --> 00:43:19,160
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
672
00:43:20,000 --> 00:43:21,120
അല്ല. നിങ്ങളോ?
673
00:43:21,120 --> 00:43:24,700
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല,
ഞാൻ ഒരാളെ ഉപദേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
674
00:43:26,250 --> 00:43:28,160
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്തെത്തിയത്.
675
00:43:28,790 --> 00:43:30,450
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെടിവെച്ചില്ലേ?
676
00:43:34,450 --> 00:43:35,700
[ചിരിക്കുന്നു]
677
00:43:37,000 --> 00:43:40,830
അതെ. അതെ, യുവതലമുറ,
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
678
00:43:40,830 --> 00:43:41,910
[മാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
679
00:43:48,040 --> 00:43:49,740
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
680
00:43:49,750 --> 00:43:53,660
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
ഇതിനെ പ്രൊഫഷണൽ ജിജ്ഞാസ എന്ന് വിളിക്കുക.
681
00:43:53,660 --> 00:43:56,290
ആഹ്. അത് എന്ത് തൊഴിൽ ആയിരിക്കും?
682
00:43:56,950 --> 00:43:57,950
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
683
00:43:59,040 --> 00:44:01,870
ഹും. ഞാൻ ഇതുവരെ ഈ സ്ഥലത്ത് പോയിട്ടില്ല.
684
00:44:02,620 --> 00:44:04,330
ബെക്കിയുടെ ഡൈനർ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
685
00:44:04,330 --> 00:44:05,410
Mmm. ഞാനും.
686
00:44:06,700 --> 00:44:08,740
അതെ, ഞാനത് നേടുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഹെൽസ് കിച്ചണിലേക്ക്.
687
00:44:08,750 --> 00:44:09,830
ഞാനും ഇല്ല.
688
00:44:11,250 --> 00:44:13,580
അതിൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
689
00:44:13,580 --> 00:44:15,250
താങ്കളെപ്പറ്റിയും എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം.
690
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, ഫിസ്ക്!
691
00:44:17,200 --> 00:44:18,290
- നന്ദി.
- [മനുഷ്യൻ] അതെ!
692
00:44:24,580 --> 00:44:26,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജനങ്ങളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.
693
00:44:26,120 --> 00:44:29,330
ഒരു ധനികൻ,
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്താൽ, സ്വയം സേവിക്കുന്നവനാണ്.
694
00:44:29,330 --> 00:44:31,490
ഒരു മേയർ, ഒരു മേയർ തൻ്റെ നഗരത്തെ സേവിക്കുന്നു.
695
00:44:31,500 --> 00:44:32,620
ആഹ്.
696
00:44:34,120 --> 00:44:36,040
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ബോധ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
697
00:44:36,040 --> 00:44:37,580
[മാറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?
698
00:44:37,580 --> 00:44:40,410
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് കരുതി
വർഷങ്ങളായി കുറച്ച് തവണ.
699
00:44:40,410 --> 00:44:41,490
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ.
700
00:44:41,500 --> 00:44:43,950
ഇല്ല. ഇല്ല. തടവിലാക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
701
00:44:43,950 --> 00:44:45,620
കൊല്ലണോ? ഒരിക്കലും.
702
00:44:45,620 --> 00:44:47,870
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട പകുതി സമ്മതിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
703
00:44:47,870 --> 00:44:49,290
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം അവസാനിച്ചു.
704
00:44:49,290 --> 00:44:52,330
Mmm. ശരി, ദുരന്തത്തിന് ഒരു മനുഷ്യനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
705
00:44:55,370 --> 00:44:57,120
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്...
706
00:44:58,910 --> 00:45:01,660
അവൻ്റെ മരണവുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ഞാൻ ആ വാക്ക് പാലിച്ചു.
707
00:45:04,080 --> 00:45:05,160
ഹും.
708
00:45:05,830 --> 00:45:07,290
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കിംഗ്പിൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
709
00:45:07,290 --> 00:45:09,620
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
710
00:45:10,500 --> 00:45:12,160
എൻ്റെ സമയം അകലെ, ഞാൻ ...
711
00:45:13,160 --> 00:45:14,200
നന്നായി...
712
00:45:15,410 --> 00:45:17,660
ഞാൻ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് പറയാം
യാത്ര കുറഞ്ഞ റോഡ്,
713
00:45:17,660 --> 00:45:19,950
അതിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി.
714
00:45:19,950 --> 00:45:21,450
ന്യൂയോർക്കിലെ മേയർ.
715
00:45:21,450 --> 00:45:22,540
ഹും, ഉടൻ.
716
00:45:23,250 --> 00:45:24,910
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകുക.
717
00:45:25,750 --> 00:45:28,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വികാരം അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സിസ്റ്റം ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?
718
00:45:29,870 --> 00:45:33,660
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
719
00:45:33,660 --> 00:45:35,500
ന്യൂയോർക്കിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
720
00:45:36,410 --> 00:45:39,790
കുറച്ചുകൂടി... അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ഒഴിവാക്കലുകൾ.
721
00:45:39,790 --> 00:45:40,870
ഹും.
722
00:45:42,040 --> 00:45:45,500
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
ന്യൂയോർക്ക് ഒരു നല്ല ഭാവി.
723
00:45:50,750 --> 00:45:52,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വിജിലൻറ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി?
724
00:45:52,750 --> 00:45:55,700
- വിജിലൻ്റ് എന്നത് ഒരു ലോഡഡ് വാക്കാണ്.
- ഇത് നമ്മുടെ കാലത്തെ ഭാഷയാണ്.
725
00:45:58,500 --> 00:46:00,080
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
726
00:46:01,540 --> 00:46:03,870
ഒരു ലൈൻ കടന്നുപോയി. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
727
00:46:05,040 --> 00:46:07,120
പ്രിവിലേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നി.
728
00:46:08,330 --> 00:46:10,330
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്ന നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
729
00:46:10,330 --> 00:46:13,370
ഞാൻ... നാശം വരുത്തി.
730
00:46:13,370 --> 00:46:17,250
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ രാത്രി ബെഞ്ചമിൻ പോയിൻഡെക്‌സ്റ്റർ.
731
00:46:22,910 --> 00:46:24,290
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
732
00:46:27,040 --> 00:46:30,160
പൊരുത്തപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്
അക്രമ സ്വഭാവത്തോടെ.
733
00:46:31,370 --> 00:46:34,620
അതിന് നമ്മുടെ മേൽ ഉള്ള ശക്തിയെ വെറുക്കുന്നു.
734
00:46:35,250 --> 00:46:37,870
കൃപയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
735
00:46:39,330 --> 00:46:44,330
ദൈവികതയാൽ നമ്മെ സ്പർശിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയായി രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
736
00:46:46,370 --> 00:46:49,990
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
737
00:46:50,000 --> 00:46:51,330
ഞാൻ പറയുന്നു, "നന്നായി."
738
00:46:54,870 --> 00:46:58,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണം, ഞാനും വളർന്നു
പ്രതികാരത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.
739
00:47:00,410 --> 00:47:02,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
740
00:47:04,040 --> 00:47:05,250
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
741
00:47:14,500 --> 00:47:18,080
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്ന ഈ മുന്നറിയിപ്പ്,
അത് ആരിൽ നിന്നാണ്?
742
00:47:19,250 --> 00:47:20,700
മാറ്റ് മർഡോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ...
743
00:47:22,080 --> 00:47:23,200
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
744
00:47:26,410 --> 00:47:30,040
ഡെക്സിനൊപ്പം ആ മേൽക്കൂരയിൽ ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
745
00:47:30,040 --> 00:47:32,290
അത് തോന്നിയത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
746
00:47:33,200 --> 00:47:36,790
ക്വാർട്ടർ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല. നീതി വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
747
00:47:41,790 --> 00:47:45,200
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിൽക്കുക. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
748
00:47:48,580 --> 00:47:51,580
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മേയർ ആകാൻ പോകുന്നു,
749
00:47:52,370 --> 00:47:57,540
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആളുകളെ സഹിക്കില്ല
വിഡ്ഢി വേഷങ്ങളിൽ ഓടുന്നു.
750
00:47:59,250 --> 00:48:01,490
നിയമവാഴ്ച നിലനിൽക്കും.
751
00:48:01,500 --> 00:48:06,370
പിന്നെ തിരിച്ചു പോകണം
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും പഴയ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്...
752
00:48:09,330 --> 00:48:10,830
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
753
00:48:12,120 --> 00:48:13,330
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
754
00:48:15,540 --> 00:48:19,410
അപ്പോൾ, അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
755
00:48:19,410 --> 00:48:22,240
ഹും, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
തൻ്റെ സ്വഭാവത്തിന് മുകളിൽ ഉയരുന്നവൻ.
756
00:48:22,250 --> 00:48:23,540
അതിൽ ഭാഗ്യം, മർഡോക്ക്.
757
00:48:24,580 --> 00:48:25,580
നല്ല ദിവസം, സർ.
758
00:48:34,000 --> 00:48:36,950
വോട്ടെടുപ്പുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു. നേരത്തെയുള്ള പോളിംഗ് ശതമാനം ദൃശ്യമാകുന്നു
ശരാശരിക്ക് മുകളിലായിരിക്കണം.
759
00:48:36,950 --> 00:48:38,660
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
760
00:48:38,660 --> 00:48:42,240
റോജർ ക്രെസ്‌നയ്‌ക്ക് ധാരാളം പിന്തുണയുണ്ട്
ഡയാന മോണ്ടോയയും.
761
00:48:42,250 --> 00:48:46,290
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം കാണുന്നു
വിൽസൺ--ന് നേരത്തെ തന്നെ ശക്തമായ പോളിംഗ്
762
00:48:51,620 --> 00:48:54,830
നിങ്ങൾ ഒരു കോഫി ഡേറ്റ് പോലെ കുടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച അത്താഴ തീയതിയാണ്.
763
00:48:54,830 --> 00:48:56,160
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.
764
00:48:56,160 --> 00:48:59,240
ശരി, അതാണ് എൻ്റെ രഹസ്യം,
ബാർ താഴ്ത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
765
00:48:59,250 --> 00:49:01,750
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ വളരെ താഴ്ന്നതാണ്.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
766
00:49:02,790 --> 00:49:03,830
[നിശ്വാസം]
767
00:49:03,950 --> 00:49:06,370
നീ, ഓ, നീ കിർസ്റ്റനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് പോവുകയായിരുന്നോ?
768
00:49:07,080 --> 00:49:09,450
- ഞാൻ അവൾക്ക് സംതൃപ്തി നൽകില്ല.
- Mmm.
769
00:49:09,450 --> 00:49:11,580
ശിക്ഷയായി ഞാൻ അവളെ ഐസ് ചെയ്യുന്നു.
770
00:49:12,370 --> 00:49:13,910
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ശിക്ഷിക്കുകയാണോ?
- മം-ഹും.
771
00:49:13,910 --> 00:49:15,870
അത് വളരെ നന്നായി ക്രമീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
772
00:49:15,870 --> 00:49:19,830
മാനസികാരോഗ്യം അറിവാണ്
കൃത്യമായി എപ്പോൾ, എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം.
773
00:49:19,830 --> 00:49:22,450
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
774
00:49:24,580 --> 00:49:26,620
53% ന്യൂയോർക്കുകാർ,
775
00:49:26,620 --> 00:49:30,450
വിൽസൺ ഫിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയുടെ 112-ാമത്തെ മേയർ.
776
00:49:33,040 --> 00:49:34,250
അവൻ വിജയിച്ചു.
777
00:49:35,660 --> 00:49:36,660
ഫിസ്ക് വിജയിച്ചു.
778
00:49:38,040 --> 00:49:40,500
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഓ, ബാറിലെ ടിവി.
779
00:49:42,620 --> 00:49:44,620
- നല്ല ചെവി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- വൗ.
780
00:49:47,040 --> 00:49:48,080
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
781
00:49:50,410 --> 00:49:51,490
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
782
00:49:51,500 --> 00:49:54,870
നിങ്ങൾ അവനുമായി നല്ല ബന്ധമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
അവിടെ ചരിത്രമുണ്ടോ?
783
00:49:54,870 --> 00:49:56,330
[ചിരിക്കുന്നു]
784
00:49:56,330 --> 00:49:58,410
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ കടന്നുപോയി
വർഷങ്ങളായി കുറച്ച് തവണ.
785
00:49:59,160 --> 00:50:01,000
അവൻ ന്യൂയോർക്കിനെ ഒരു രക്ഷകനെ വിൽക്കുകയാണ്.
786
00:50:01,750 --> 00:50:03,620
താഴെ, അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
787
00:50:03,620 --> 00:50:06,240
- [മനുഷ്യൻ] നരകം, അതെ!
- [ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
788
00:50:06,250 --> 00:50:08,080
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...
- [ചിരിക്കുന്നു]
789
00:50:08,080 --> 00:50:09,700
- ഞാൻ വീണു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
790
00:50:09,700 --> 00:50:11,830
- ക്ഷമിക്കണം. [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. എല്ലാം നല്ലതാണ്.
791
00:50:13,620 --> 00:50:18,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക്, ഉം...
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. [ചിരിക്കുന്നു]
792
00:50:20,200 --> 00:50:21,240
[മനുഷ്യൻ] അതെ!
793
00:50:21,250 --> 00:50:23,410
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുകയും കയ്യടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
794
00:50:25,410 --> 00:50:27,450
[♪ പതുക്കെ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
795
00:50:32,500 --> 00:50:33,500
നന്ദി.
796
00:50:36,580 --> 00:50:38,370
[ഷീല] മാധ്യമങ്ങൾ പോകും
ഒരു പ്രസ്താവന വേണം സർ.
797
00:50:42,040 --> 00:50:43,040
നന്ദി.
798
00:50:44,830 --> 00:50:46,830
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
799
00:51:15,160 --> 00:51:16,950
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
800
00:51:35,040 --> 00:51:36,870
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
801
00:51:37,000 --> 00:51:38,870
ആദം, വനേസയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
802
00:51:54,910 --> 00:51:56,120
അവനെ കൊല്ലരുത്.
803
00:51:57,790 --> 00:51:59,330
ഞാൻ ഇനി ആ മനുഷ്യനല്ല.
804
00:52:05,370 --> 00:52:06,370
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
805
00:52:10,040 --> 00:52:11,200
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
806
00:52:22,160 --> 00:52:24,540
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
807
00:52:25,700 --> 00:52:30,370
{\an8}എൻ്റെ സഹ പൗരന്മാരേ, ഇന്ന് രാത്രി,
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം കൊണ്ടുവന്നു
808
00:52:30,370 --> 00:52:32,040
{\an8}സമൃദ്ധിയുടെ സമയം.
809
00:52:32,040 --> 00:52:35,910
{\an8}കൂടുതൽ പ്രധാനമായി, തെരുവുകളിൽ സമാധാനം.
810
00:52:35,910 --> 00:52:37,700
പ്രതീക്ഷയുടെ സമയം.
811
00:52:37,700 --> 00:52:40,330
- ഫിസ്ക്! നരകം അതെ!
- [എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
812
00:52:48,620 --> 00:52:52,620
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ജീവിക്കും
നിങ്ങളുടെ മേയർ എന്ന നിലയിൽ ആ പ്രതീക്ഷ.
813
00:52:59,290 --> 00:53:02,000
ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ ഭാരം താങ്ങാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.
814
00:53:03,500 --> 00:53:06,000
നിങ്ങളില്ലാതെ ന്യൂയോർക്ക് കടന്നുപോകും.
815
00:53:07,200 --> 00:53:09,120
അവൾ ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
816
00:53:09,950 --> 00:53:11,910
[മാറ്റ്] പോലെ തോന്നുന്നില്ല
പ്രൊഫഷണൽ ഉപദേശം.
817
00:53:11,910 --> 00:53:14,620
അതാണ്, ഉം, കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റല്ല, മാറ്റ്.
818
00:53:22,950 --> 00:53:25,080
അല്ല, ഇതാണ്... ഇത് നല്ലതല്ല.
819
00:53:25,700 --> 00:53:26,700
- എന്ത്?
- ഞാൻ...
820
00:53:26,700 --> 00:53:28,870
കിർസ്റ്റൺ ശരിയാകുമ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
821
00:53:32,540 --> 00:53:36,750
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട പാതയുണ്ട്.
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
822
00:53:44,410 --> 00:53:45,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
823
00:53:48,660 --> 00:53:49,750
ഇന്ന് രാത്രി...
824
00:53:52,910 --> 00:53:54,500
ഒപ്പം എല്ലാ രാത്രിയും...
825
00:54:00,290 --> 00:54:01,830
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
826
00:54:07,080 --> 00:54:09,080
[♪ റേഡിയോയിൽ ടിവി
"സൂര്യനെ നോക്കി" കളിക്കുന്നു]
827
00:54:30,410 --> 00:54:32,160
[മാൻ 1] ഫിസ്ക് നിയമങ്ങൾ!
828
00:54:32,160 --> 00:54:34,660
- [മനുഷ്യൻ 2] അതെ! അതെ!
- [എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
829
00:54:34,660 --> 00:54:37,330
അതെ! അതെ!
830
00:54:39,500 --> 00:54:43,240
♪ നിങ്ങളുടെ ♪-ൽ നിന്ന് തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുക
831
00:54:43,250 --> 00:54:47,330
♪ സ്റ്റോർ ഫ്രണ്ട് സെമിത്തേരി ♪
832
00:54:47,330 --> 00:54:52,620
♪ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ ♪
833
00:54:52,620 --> 00:54:55,450
♪ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുക... ♪
834
00:54:55,450 --> 00:54:59,200
♪ ഞാൻ മനസ്സാക്ഷിയാണ് ♪
835
00:54:59,200 --> 00:55:03,120
♪ വേദനയിലോ ആനന്ദത്തിലോ... ♪
836
00:55:04,750 --> 00:55:06,540
[സ്ത്രീ 1 അലറുന്നു] നിർത്തൂ! സഹായം!
837
00:55:07,580 --> 00:55:08,830
[മനുഷ്യൻ] സഹായിക്കൂ!
838
00:55:08,830 --> 00:55:11,870
♪ അതേ ക്ഷീണത്തിൽ
നിങ്ങൾ സൂര്യനെ നോക്കുകയാണ് ♪
839
00:55:11,870 --> 00:55:14,200
♪ ഓ, എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദം ♪
840
00:55:14,200 --> 00:55:18,120
♪ ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
841
00:55:18,120 --> 00:55:19,660
♪ കടലിൽ നിൽക്കുന്നു ♪
842
00:55:19,660 --> 00:55:25,740
♪ ഒരു ശ്വാസം കൂടി, എന്നിട്ട് ഞാൻ താഴേക്ക് പോകും ♪
843
00:55:25,750 --> 00:55:29,620
♪ നിങ്ങളുടെ വായ തുറന്നിരിക്കുന്നു
കാമുകൻ അകത്തുണ്ട് ♪
844
00:55:29,620 --> 00:55:33,620
♪ എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും കഴിഞ്ഞു
♪എന്ന ചിഹ്നവുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു
845
00:55:33,620 --> 00:55:37,580
♪ നിങ്ങൾ സൂര്യനെ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ കടലിൽ ♪നിൽക്കുകയാണ്
846
00:55:37,580 --> 00:55:39,330
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം എനിക്ക് മുകളിലാണ് ♪
847
00:55:39,330 --> 00:55:42,410
♪ വെളിച്ചം പോലെ, ഉത്തരം പോലെ ♪
848
00:55:42,410 --> 00:55:43,950
- ♪ സൂര്യൻ ♪
- ♪ നിങ്ങൾ സൂര്യനെ നോക്കുകയാണ് ♪
849
00:55:43,950 --> 00:55:45,410
♪ നിങ്ങൾ കടലിൽ നിൽക്കുകയാണ് ♪
850
00:55:45,410 --> 00:55:47,830
- ♪ നിങ്ങളുടെ വായ തുറന്നിരിക്കുന്നു ♪
- ♪ സൂര്യൻ ♪
851
00:55:47,830 --> 00:55:49,660
♪ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു ♪
852
00:55:49,660 --> 00:55:51,700
- ♪ വെള്ളം നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലാണ് ♪
- ♪ സൂര്യൻ ♪
853
00:55:51,700 --> 00:55:53,660
♪ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളിൽ മിന്നൽ ഉണ്ട് ♪
854
00:55:53,660 --> 00:55:55,080
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം എനിക്ക് മുകളിലാണ് ♪
855
00:55:57,700 --> 00:56:01,660
♪ മരങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക കാരണം... ♪
856
00:56:01,660 --> 00:56:05,660
♪ അഴുക്ക് താൽക്കാലികമാണ് ♪
857
00:56:05,660 --> 00:56:09,740
♪ എനിക്ക് വസ്തുതയേക്കാൾ കൂടുതൽ, മുഖം ♪
858
00:56:09,750 --> 00:56:13,290
♪ പേരും പണവും ♪
859
00:56:13,870 --> 00:56:17,580
♪ തൊലികൾ അടിച്ച് ♪ അനുവദിക്കുക
860
00:56:17,580 --> 00:56:21,620
♪ അയഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കുന്നു ♪
861
00:56:21,620 --> 00:56:25,580
♪ നിശബ്ദമായി വെളിച്ചം പോലെ പകരുക ♪
862
00:56:25,580 --> 00:56:28,330
♪ വെളിച്ചം പോലെ, ഉത്തരം പോലെ ♪
863
00:56:28,330 --> 00:56:30,080
- ♪ നിങ്ങൾ സൂര്യനെ നോക്കുകയാണ് ♪
- ♪ സൂര്യൻ ♪
864
00:56:30,080 --> 00:56:31,990
♪ നിങ്ങൾ കടലിൽ നിൽക്കുകയാണ് ♪
865
00:56:32,000 --> 00:56:34,080
- ♪ നിങ്ങളുടെ വായ തുറന്നിരിക്കുന്നു ♪
- ♪ സൂര്യൻ ♪
866
00:56:34,080 --> 00:56:36,040
♪ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു ♪
867
00:56:36,040 --> 00:56:37,990
- ♪ വെള്ളം നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലാണ് ♪
- ♪ സൂര്യൻ ♪
868
00:56:38,000 --> 00:56:39,830
♪ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളിൽ മിന്നൽ ഉണ്ട് ♪
869
00:56:39,830 --> 00:56:42,450
- ♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം എൻ്റെ മേലെയാണ് ♪
- ♪ സൂര്യൻ ♪
870
00:56:44,040 --> 00:56:45,830
♪ നിങ്ങൾ സൂര്യനെ നോക്കുകയാണ് ♪
871
00:56:45,830 --> 00:56:48,120
- ♪ നിങ്ങൾ കടലിൽ നിൽക്കുന്നു ♪
- ♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആകുക ♪
872
00:56:48,120 --> 00:56:49,580
♪ നിങ്ങളുടെ വായ തുറന്നിരിക്കുന്നു ♪
873
00:56:49,580 --> 00:56:52,120
- ♪ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു ♪
- ♪ എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുക ♪
874
00:56:52,120 --> 00:56:53,540
♪ വെള്ളം നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലാണ് ♪
875
00:56:53,540 --> 00:56:56,080
- ♪ ഓ, ഇതൊരു നല്ല കളിയാണ് ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളിൽ മിന്നൽ ഉണ്ട് ♪
876
00:56:56,080 --> 00:57:00,080
- ♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം എൻ്റെ മേലെയാണ് ♪
- ♪ നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കളിക്കാം ♪
877
00:57:00,080 --> 00:57:04,040
♪ നിങ്ങൾ സൂര്യനെ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ കടലിൽ ♪നിൽക്കുകയാണ്
878
00:57:04,040 --> 00:57:07,870
♪ നിങ്ങളുടെ വായ തുറന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു ♪
879
00:57:07,870 --> 00:57:09,910
- ♪ വെള്ളം നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലാണ് ♪
- ♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം എൻ്റെ മേലെയാണ് ♪
880
00:57:09,910 --> 00:57:12,080
♪ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളിൽ മിന്നൽ ഉണ്ട് ♪
881
00:57:12,080 --> 00:57:14,000
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം എനിക്ക് മുകളിലാണ് ♪
882
00:57:16,120 --> 00:57:18,250
♪ നിങ്ങൾ സൂര്യനെ നോക്കുകയാണ് ♪
883
00:57:20,120 --> 00:57:22,330
♪ നിങ്ങൾ കടലിൽ നിൽക്കുകയാണ് ♪
884
00:57:24,160 --> 00:57:26,200
♪ നിങ്ങൾ സൂര്യനെ നോക്കുകയാണ് ♪
885
00:57:28,080 --> 00:57:30,500
♪ നിങ്ങൾ കടലിൽ നിൽക്കുകയാണ് ♪
886
00:57:54,540 --> 00:57:56,160
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
887
00:57:56,160 --> 00:57:58,250
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
888
00:58:25,950 --> 00:58:27,370
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]